déposer les armes

Français

Étymologie

→ voir déposer et arme. Le fait de poser son arme sur le sol a toujours été considéré comme un acte de reddition et de paix.

Locution verbale

déposer les armes \de.po.ze lɛ.z‿aʁm\ (se conjugue → voir la conjugaison de déposer)

1. Se rendre pour arrêter le combat.
   • Le général Provera, se sentant pressé, craignant pour ses derrières, nous arrêta par un parlementaire, qui demanda en son nom à capituler : je répondis qu’il devait déposer les armes avant tout ; il y consentit et m’envoya quelques articles au crayon, que je rédigeai en en changeant deux, et je les lui renvoyai signés. — (Napoléon I^er, Correspondance inédite officielle et confidentielle, Lettre datée du 29 janvier 1797 adressée au général Bonaparte par le général Miollis)

Traductions

• Anglais : lay down weapons (en)
• Catalan : deposar les armes (ca)
• Espagnol : dejar las armas (es)
• Persan : دیگر نجنگیدن (fa), اسلحه را به زمین گذاشتن (fa)
• Portugais : depor as armas (pt)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « déposer les armes [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « déposer les armes [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « déposer les armes [Prononciation ?] »