déplorer que la mariée soit trop belle
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]déplorer que la mariée soit trop belle \de.plɔ.ʁe kə la ma.ʁje swa tʁo bɛl\ ou \de.plɔ.ʁe k‿la ma.ʁje swa tʁo bɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de déplorer) (se conjugue → voir la conjugaison de être)
- (Sens figuré) (Familier) Se plaindre d’une chose dont on devrait se louer.
De quoi d’ailleurs se plaindrait-on à Clermont ? Déplorerait-on , suivant l’expression populaire, « que la mariée fût trop belle » et conclurait-on qu’on se fatigue à trouver tout préparés, pour soi, trop d’avantages matériels ?
— (Ludovic Naudeau, La France se regarde : Le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Croate : žaliti za najboljem (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « déplorer que la mariée soit trop belle [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « déplorer que la mariée soit trop belle [Prononciation ?] »
- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « déplorer que la mariée soit trop belle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « déplorer que la mariée soit trop belle [Prononciation ?] »