délicieusement
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dérivé de délicieux, par son féminin délicieuse, avec le suffixe -ment.
Adverbe
[modifier le wikicode]délicieusement \de.li.sjøz.mɑ̃\
- Avec délices, d’une manière délicieuse.
Pour qu’un homme vive délicieusement, il faut que cent autres travaillent sans relâche.
— (Montesquieu, Lettres persanes, Lettre 106, Usbek à Rhédi, à Venise)Je ne crois pas avoir été de mes jours plus vivement, plus délicieusement ému ; je mouillai de pleurs la main bienfaisante de mon amie, et si je ne fus pas vaincu dès cet instant même, je fus extrêmement ébranlé.
— (Jean-Jacques Rousseau, Les Confessions, 1782-1789, Livre VIII)Le lendemain, dès l’aube, elle rêva délicieusement dans son lit à cette journée qu’elle allait enfin vivre avec impatience et bonheur.
— (Out-el-Kouloub, Nazira, dans "Trois contes de l’Amour et de la Mort", 1940)
- D’une manière charmante.
Fiez-vous à nous : il est impossible d’écrire plus délicieusement.
— (Marquise de Sévigné, Lettres 22 janvier 1674)Ces vagabondages dans les hauts lieux littéraires de Moscou avaient un caractère délicieusement chaotique. Dans l’ancienne ruelle Hendrikov, ils pénétraient à l’intérieur de la cour de l’immeuble où, croyaient-ils à tort, Maïakovski s’était suicidé, […].
— (Ludmila Oulitskaïa, Le chapiteau vert, traduit du russe par Sophie Benech, Éditions Gallimard, 2014)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : deliciously (en) ; delightfully (en) ; exquisitely (en), scrumptiously (en)
- Catalan : deliciosament (ca)
- Croate : divno (hr), ugodno (hr)
- Espagnol : deliciosamente (es)
- Italien : deliziosamente (it), squisitamente (it)
- Occitan : deliciosament (oc)
- Portugais : deliciosamente (pt)
- Sicilien : squisitamenti (scn), deliziusamenti (scn)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \de.li.sjøz.mɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \mɑ̃\.
- France (Lyon) : écouter « délicieusement [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « délicieusement [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « délicieusement [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « délicieusement [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « délicieusement [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « délicieusement », dans Émile Littré, Dictionnaire de la langue française, 1872–1877 → consulter cet ouvrage