découper le terrain
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]découper le terrain \de.ku.pe lə tɛ.ʁɛ̃\ ou \de.ku.pe‿l tɛ.ʁɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de découper)
- (Sport-boules) (Lyonnais) (Sens figuré) (Désuet) Choisir le meilleur cheminement possible d’une boule vers le but en tirant parti des inégalités du terrain, telles que les balmes.
Il joue en connaissance de cause, c’est-à-dire ne pointe pas sans au préalable s’être rendu compte de la nature du terrain, qu’il découpe avec une justesse extraordinaire.
— (Lowius-Weigel, Jeux et joueurs de boules de Lyon, L’Écho du Rhône, 24 août 1893, page 4)Le terrain est lisse, sablé, bien entretenu, les pentes, balmes, dos d’âne ne foisonnent pas précisément, mais existent ; il faut donc découper le terrain pour placer de beaux points.
— (Chronique des boules : Jeu Anciaux, Le Progrès Illustré, 14 octobre 1900, page 7)Le pointeur doit posséder […] enfin l’art, le grand art, de « découper le terrain », c’est-à-dire d’utiliser déclivités et bosses pour atteindre le but.
— (A. Sap., La boule est-elle un sport ? Un seul cri à Lyon : OUI, Le Journal, Paris, 17 avril 1941, page 4)
Notes
[modifier le wikicode]
Il ne faut pas confondre cette expression avec le groupe syntaxique découper + le + terrain signifiant généralement : partager le terrain.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « découper le terrain [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « découper le terrain [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « découper le terrain [Prononciation ?] »