déclassé
: déclasse
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du verbe déclasser
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | déclassé \de.klɑ.se\
|
déclassés \de.klɑ.se\ |
| Féminin | déclassée \de.klɑ.se\ |
déclassées \de.klɑ.se\ |
déclassé \de.kla.se\
- Ôté hors de sa classe.
- Qui est déclaré inapte à l'usage requis.
Lorsqu'on opéra le déménagement, on trouva, entre autres objets déclassés et mis au rebut, un sucrier en porcelaine orné des statues de la Justice et de la Marine, supportées par une branche de rosier en cuivre, au milieu de laquelle apparaissait une rose en porcelaine.
— (Edmond Spalikowski, Le Havre : Promenades et causeries, Rouen : chez Maugard, 1934, chap. 5)Ma voiture est déclassée, il m'en faudrait une autre
— (Thierry Culliford, Benoît Brisefer # 12 - Chocolats et coups fourrés, éditions Le Lombard, 1997, réédition 2002, page 40)Pour coincer les resquilleurs, une voiture déclassée avait été installée sur des rouleaux et réglée de telle manière qu'il fût possible aux instructeurs de déceler immédiatement ceux qui savaient effectivement conduire, […].
— (Françoise Arnaud, 1914 La première et la seule, la Belgique fait usage d'autos blindées, tome I, Société des Écrivains, 2014, page 385)
- Qui est rétrogradé dans un classement.
Il est aussitôt déchu de sa victoire. Et le 2e est déclaré officiellement vainqueur. Le coureur déclassé se nomme Gino Bartali. Il disputait sa première course. Le coureur auquel les organisateurs remettent le bouquet de la victoire se nomme Cino Cinelli.
— (Christian Laborde, Le Tour de France : Abécédaire ébaubissant, Éditions du Rocher, 2019, p. 274)
- (Sports hippiques) En parlant d'un cheval de course, qui est d'une qualité supérieure au lot ses opposants, qui est en retard de gains.
Traductions
[modifier le wikicode]- Italien : declassato (it)
Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| déclassé | déclassés |
| \de.klɑ.se\ | |
déclassé \de.klɑ.se\ masculin (pour une femme, on dit : déclassée)
- Celui qui n’est pas ou ne se trouve pas à sa place dans la société.
Revenons à l’œuvre de Stirner. Un des passages les plus remarquables de L’Unique et sa Propriété est celui où il définit la bourgeoisie par rapport aux déclassés.
— (Émile Armand, Le Stirnérisme, 1934)Au restaurant, on me regarde avec effroi et puis tout de suite après avec un intérêt qui se transforme en curiosité malsaine, et finalement, j’aurais dû mettre un costard, parce que tous les nerds, les has been, les déclassés en portent pour se faire remarquer ce qui en fait le meilleur moyen de ne pas se faire remarquer.
— (Lolita Pille, Bubble gum, Bernard Grasset, Paris, 2004, ISBN 2-246-64411-9, chapitre IV, page 63)
- Celui qui a perdu son statut social.
— Je vous rembourserai plus tard, si je puis. Mais, puisque vous n’aviez pas de fortune, il fallait faire de nous des travailleurs. Nous sommes des déclassés, nous souffrons plus que vous.
— (Émile Zola, La Fortune des Rougon, 1871)Zut ! je suis ce que je suis, Bobinette… une espèce de déclassée… un carabin raté… qui n’a pu qu’être infirmière…
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, L’Agent secret, 1911, Éditions Robert Laffont, Bouquins, tome 1, page 925)Rose songe avec mélancolie aux deuils et aux difficultés d’existence qui font d’elle une déclassée secrète, obligée, à vingt-deux ans, d’accepter le plus infime, le dernier de tous les emplois administratifs.
— (Léon Frapié, La conquête de Rose, dans Les contes de la maternelle, éditions Self, 1945, page 8)Je crus que c’était nous qu’il plaignait ; mais non, dans notre laborieux avenir il lisait sa propre déchéance ; il récriminait contre l’injuste destin qui le condamnait à avoir pour filles des déclassées.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, pages 245-246)C’est là tout le paradoxe parisien : il existe un réel cloisonnement. Salvator le déclassé ne pourra réintégrer les salons parisiens que le jour où il retrouvera son titre.
— (Lise Dumasy, Chantal Massol et Marie-Rose Corredor, Stendhal, Balzac, Dumas : un récit romantique ?, Presses universitaires du Mirail, Toulouse, 2006, page 40)
Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| déclassé | déclassés |
| \de.klɑ.se\ | |
déclassé \de.kla.se\
- (Commerce, Industrie) Produit qui n'est pas ou n'est plus affecté à une catégorie marchande.
Par exemple , un crible moderne travaillant dans des conditions normales ne laisse pas plus de 4 à 5 % de déclassés quand il traite des petites catégories du calibre supérieur à 8 mm.
— (Ch. Berthelot, Épuration, séchage, agglomération et broyage du charbon, Paris : chez Dunod, 1938, page 35)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe déclasser | ||
|---|---|---|
| Participe | ||
| Passé | (masculin singulier) déclassé | |
déclassé \de.kla.se\
- Participe passé masculin singulier de déclasser.
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « déclassé [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (déclassé)