déclamatrice
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1761) Emprunt au latin declamatrix (« celle qui déclame »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| déclamatrice | déclamatrices |
| \de.kla.ma.tʁis\ | |
.png)
déclamatrice \de.kla.ma.tʁis\ féminin (pour un homme, on dit : déclamateur)
- Celle qui déclame.
Le personnage prend alors un aspect cruel, qui le fait confondre avec celui d’Ériphyle, création du féroce Racine, alors qu’il est tout autant tendre et pitoyable: c’est l’interpréter en recherchant le morceau à effet, le point d’orgue sur la note la plus élevée, et faire d’Hermione une déclamatrice, saisissante sans doute, non une femme.
— (Maurice Descotes, Les Grands Rôles du théâtre de Jean Racine, 1957)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Latin : declamatrix (la) féminin
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | déclamateur \de.kla.ma.tœʁ\
|
déclamateurs \de.kla.ma.tœʁ\ |
| Féminin | déclamatrice \de.kla.ma.tʁis\ |
déclamatrices \de.kla.ma.tʁis\ |
déclamatrice \de.kla.ma.tʁis\
- Féminin singulier de déclamateur.
L’autorité du chanteur et sa puissance déclamatrice ne s’exerçant plus, le moment était venu de décortiquer son œuvre pour en mieux comprendre le rejaillissement, et voir apparaître, marqué d’un trait ineffaçable, le peuple spécial qu’elle englobe, dans le décor où évoluèrent ses étranges protagonistes ?
— (Jeanne Landre, Aristide Bruant, La Nouvelle Société d’édition, 1930, p. 201)
Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \de.kla.ma.tʁis\ rime avec les mots qui finissent en \is\.
- France (Paris) : écouter « déclamatrice [de.kla.ma.tʁis] »
Références
[modifier le wikicode]- « déclamatrice », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- Préface de la traduction de l’Éloge de la Folie par M. Gueudeville en 1761