décarcasser

Français

Étymologie

Dérivé de carcasse, avec le préfixe dé- et le suffixe -er.

Verbe

décarcasser \de.kaʁ.ka.se\ transitif 1^er groupe (voir la conjugaison) (pronominal : se décarcasser)

1. Dégager la carcasse d’un animal, d’un objet, enlever ce qui la recouvre.
   • Il a décarcassé la pintade en deux temps et trois mouvements.
2. (Par extension) (Populaire) Battre, maltraiter, tuer.
   • Ce fut une époque de beuveries à décarcasser un veau, parmi les vapeurs des pipes et les proclamations d’esthètes crasseux, toutes lavallières dehors. — (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 28)
   • Il s’est fait décarcasser hier soir en sortant du bar.
3. (Pronominal) (Familier) Se donner du mal, se donner de la peine, s’évertuer.
   • Voilà dix ans que nous nous décarcassons à la soigner, que nous la logeons, que nous la nourrissons ! — (Guy de Maupassant, En famille, dans La maison Tellier, 1891, réédition Le Livre de Poche, page 150)
   • Il m’affirme que, si j’avais la moindre chance, il se décarcasserait avec joie pour me défendre. — (Henri Troyat, Le mort saisit le vif, 1942, réédition Le Livre de Poche, page 102)
   • V’là qu’on s’était décarcassés pour rien, parguienne, qu’on s’était mis en frais pour des clopinettes. — (Georges Perec, Quel petit vélo à guidon chromé au fond de la cour ?, Denoël, 2000, collection Folio, page 36)
   • Le système craque de partout, et si ce n’était les travailleurs de la santé qui se décarcassent et se transforment régulièrement en Squiddly Diddly pour boucher les trous dès qu’ils apparaissent, on boirait la tasse. — (Richard Martineau, Santé: faut-il tout démanteler et repartir à zéro?, Le Journal de Québec, 4 janvier 2022)

Traductions

• Croate : rastrgati (hr), rastrgati se (hr)
• Espagnol : golpear (es), maltratar (es), matar (es)
• Picard : décàrcasser (*)

Prononciation

• \de.kaʁ.ka.se\
• France (Lyon) : écouter « décarcasser [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « décarcasser [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « décarcasser [Prononciation ?] »

Homophones

• décarcassai, décarcassé, décarcassée, décarcassées, décarcassés, décarcassez

Picard

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

De carcasse.

Verbe

décarcasser \Prononciation ?\ masculin

1. Battre quelqu’un avec la dernière violence, lui rompre les os.

Références

• Jean-Baptiste Jouancoux, Études pour servir à un glossaire étymologique du patois picard, 1880, vol. I