décarapaçonner
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Métathèse des phonèmes \ʁ\ et \p\ dans décaparaçonner par influence de carapace.
Verbe
[modifier le wikicode]décarapaçonner \de.ka.ʁa.pa.sɔ.ne\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Variante de décaparaçonner.
Me « décarapaçonner » des automatismes, libérer la créativité jusqu’à présent dupée, tronquée, soudoyée…
— (Marie Grohens, Une petite révolte en soi, 2013, page 43)Le monsieur devant moi à droite se décarapaçonne de sa Peugeot “ quat’quat’Bâchie ” (comme dit, non seulement Le Chameau, mais tout le monde), se met à hurler ; il a freiné au beau milieu de la chaussi pardon chaussée.
— (Anouar Attia, De A jusqu’à T ou Reflets changeants sur Méditerranée, 1988)
- Variante de décarapacer (enlever la carapace).
Car ce n’est pas rien, 8 homards à décarapaçonner le jour J !
— (site saveurpassion.over-blog.com, 31 janvier 2011)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « décarapaçonner [Prononciation ?] »