décapant

Français

Étymologie

Participe présent substantivé du verbe décaper.

Nom commun

Singulier	Pluriel
décapant	décapants
\de.ka.pɑ̃\

décapant \de.ka.pɑ̃\ masculin

1. Produit dont le rôle est de décaper une surface.
   • Rien de tel que le vieux pain de savon Sunlight au citron, un décapant qui peut aussi ravoir les taches de cambouis sur les pantalons. — (Amélie Nothomb, Journal d’Hirondelle, 2006)

Traductions

• Allemand : Abbeizmittel (de) neutre
• Anglais : stripper (en), remover (en)
• Italien : solvente (it) masculin
• Néerlandais : afbijtmiddel (nl) neutre

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	décapant \de.ka.pɑ̃\	décapants \de.ka.pɑ̃\
Féminin	décapante \de.ka.pɑ̃t\	décapantes \de.ka.pɑ̃t\

décapant \de.ka.pɑ̃\ masculin

1. Qui a la propriété de décaper.
   • L’écoulement turbulent déplacera non seulement presque toute la boue circulable, mais détruira aussi les couches tendres de cake par une action décapante. — (Pierre Motard, Forage Rotary: Tubage & cimentation, p.4-52, Technip, 1973)
2. (Sens figuré) Qui conteste les vieilles habitudes, les idées reçues.
   • Cette réinterprétation décapante ne prend pas par hasard le contre-pied d’une historiographie plus prompte à accuser le contraste entre l’agitation anarchique des Lumières et l’ordre absolutiste. — (Stéphane Zékian, L'Invention des classiques, 2012, CNRS, p. 112)
   • C’est un trompe-l’œil de Leandro Erlich, l’une des installations décapantes et immenses de la Foire foraine d’art contemporain, qui régalera petits et grands, au Centquatre (19^e). — (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 26 septembre 2022, page 2)
3. (Sens figuré) (Familier) Qui est d'une ironie féroce.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe décaper
Participe	Présent	décapant
	Passé

décapant \de.ka.pɑ̃\

1. Participe présent du verbe décaper.

Prononciation

• Lyon (France) : écouter « décapant [Prononciation ?] »
• Vosges (France) : écouter « décapant [Prononciation ?] »