débretter
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]débretter \de.bʁɛ.te\ transitif, pronominal ou intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Québec) Mettre en mauvais état, ou dérégler.
Tu as débretté la grue.
— (site tatieblues.wordpress.com, 7 janvier 2009)Il n'est ni fêlé ni débretté.
— (Paul Laurendeau, Le luth de carton, 2020)Puis le véhicule était adapté, puis là Michel est bien plus mal pris que d'autre chose, parce qu'il y a toute une installation pour que, moi, je conduise, mais je ne conduis pas. Ça fait que, lui, il est obligé de tout «débretter» pour rendre le... Donc, 2007, ça a été une année difficile, et c'est là que je me suis demandé: Comment est-ce que je vais passer à travers ça?
— (Assemblée nationale du Québec, Journal des débats de la Commission spéciale sur la question de mourir dans la dignité, 12 octobre 2010, volume 41, no 9)Le crépi se débrette pis ça l'air de la marde avec le temps.
— (site www.montrealracing.com, 23 mai 2018 (s enlevé à crépis, cédille rajoutée))Décembre 2004: le «compteur de hits» se débrette et repart à zéro...
— (site www3.sympatico.ca, 15 juillet 2005)Bô-Erk aurait fait une tournée des étages avant son départ et comme par hasard, elle a « débretté » complètement.
— (site Madeleine Bégin, La Vallée des ombres, Société des Écrivains, 2011)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « débretter [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « débretter [Prononciation ?] »