déboucler
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]déboucler \de.bu.kle\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Dégager de ce qui boucle.
Déboucler un ceinturon.
Déboucler une cuirasse.
Déboucler des souliers.
Ma ceinture s’est débouclée.
- Dégarnir de ses boucles.
Déboucler des cheveux.
Sa chevelure s’est toute débouclée.
Les cheveux du Bressan, débouclés par la pluie, lui collaient au front.
— (Roger Vailland, 325.000 francs, 1954, réédition Le Livre de Poche, page 21)Il était là depuis vingt minutes ; la neige fraîche emplissait ses sabots ; le vent soufflait dans sa jaquette et lui faisait arrondir le dos ; la philosophie schématique faisait courir dans ses cheveux un frisson qui les débouclait au-dessus de ses lunettes ; avec les basques de sa jaquette, on eût dit un gros hanneton.
— (Alexandre Vialatte, Fred et Bérénice, Le Rocher, 2007, page 100)
- (Populaire) Fermer en raison des congés.
Gontran. — Je dis : mon four-à-bac fait relâche ! autrement dit : mon institution est en congé.
— (Georges Feydeau, Monsieur chasse !, 1892)
Moricet. — Ah ! bon ! c’est qu’aussi vous avez un argot : "Mon four-à-bac fait relâche", qu’est-ce que ça veut dire !… De mon temps, nous, nous disions "la guimbarde déboucle"… tout simplement.
Gontran, pirouettant pour gagner l’extrême gauche. — Qu’est-ce que vos voulez ! Ce sont les évolutions de la langue française.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « déboucler [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « déboucler [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (déboucler), mais l’article a pu être modifié depuis.