débagager
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]débagager \de.ba.ɡa.ʒe\ intransitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Belgique) (Lorraine) Déménager.
- (Suisse) Décamper ; déménager brusquement.
- (Normandie) Débarrasser.
- (Canada) Déménager ; enlever son bagage pour le transporter ailleurs.
- (Canada) (Sens figuré) Déraisonner.
- (Désuet) Débâter.
Il faut alors choisir un terrein sec , abrité, pour y dresser une tente; il faut desseller les chevaux, débagager les mules, couper du bois, allumer des feux, […].
— (Jean-Louis Marie Poiret, Voyage en Barbarie, ou lettres écrites de l'ancienne Numidie pendant les années 1785 & 1786, Paris, J.-B.-F. Née de la Rochelle, 1789, p.46)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « débagager [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « débagager [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « débagager [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Jean-François Michel, Dictionnaire des expressions vicieuses usitées dans un grand nombre de départemens et dans la ci-devant Province de Lorraine, Nancy, 1807.
- Jean Humbert, Nouveau glossaire genevois, 1852, ouvrage auquel du texte a été emprunté. Cet ouvrage déconseille l’emploi de ce verbe.
- Louis Du Bois, 'Glossaire du patois normand , augmenté des 2 tiers et publié par Julien Travers, Caen, A. Hardel, 1856.
- L. Dethier, Omnibus Montois, ou Locutions vicieuses les plus répandues à Mons et dans les ^provinces wallonnes, Mons, 1830.
- Narcisse-Eutrope Dionne & Raoul de La Grasserie, Le parler populaire des Canadiens français ou, Lexique des canadianismes, acadianismes, anglicismes, américanismes, […]. J.P. Garneau, 1909.