dès que possible
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adverbiale
[modifier le wikicode]| Invariable |
|---|
| dès que possible \Prononciation ?\ |
dès que possible \dɛ kə pɔ.sibl\ invariable adverbe de temps
- (Par ellipse) Le plus tôt qu’il sera possible.
En particulier, il y a lieu de déterminer dès que possible à quel service revient la responsabilité du suivi du patient: HCD des urgences, réanimation ou chirurgie.
— (Fidèle Binam, La prise en charge des urgences: Un modèle d’organisation pour les pays en développement, 2013)
Notes
[modifier le wikicode]- L’Académie française recommande des formules du genre dès que vous le pourrez pour réduire le caractère d’injonction.
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : schnellstmöglich (de), baldestmöglich (de), so schnell wie möglich (de), schnellstmöglich (de)
- Anglais : as soon as possible (en), ASAP (en)
- Croate : što je moguće prije (hr)
- Espagnol : lo antes posible (es)
- Espéranto : Kiel eble plej baldaŭ (eo)
- Italien : quanto prima (it), non appena possibile (it)
- Occitan : al pus lèu (oc)
- Portugais : o mais rápido possível (pt)
- Roumain : cât mai curând posibil (ro), cât mai repede posibil (ro)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Toulouse) : écouter « dès que possible [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « dès que possible [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « dès », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage