dès l’abord
Étymologie
[modifier le wikicode]- De « abord ».
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]dès l’abord \dɛ l‿a.bɔʁ\
- (Littéraire) Dès le premier contact (avec quelqu’un).
Dès l’abord, j’ai senti que je devais me tenir sur mes gardes avec lui.
Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre.
— (J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux, La Communauté de l'anneau, Gallimard Jeunesse, 2000, ISBN 978-2070515790)
- En l’abordant ; avant toute chose.
[…] : le peuple breton, quand il s'agit de ses vieux saints nationaux, se soucie assez peu de la tradition ecclésiastique. […]. Il est difficile de n'être point frappé, dès l’abord, du caractère purement mythologique des légendes qu'il leur prête.
— (Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille, Les Annales de Bretagne, 1893-1894, Paris : Calmann-Lévy, 1937, page 63)
Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]→ voir au premier abord
Prononciation
[modifier le wikicode]- \dɛ.l‿a.bɔʁ\
- Lyon (France) : écouter « dès l’abord [Prononciation ?] »