d’autant plus que
(Redirigé depuis d'autant plus que)
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution conjonctive
[modifier le wikicode]d’autant plus que \d‿o.tɑ̃ ply(s) kə\
- Variante de d'autant que.
Ne pas savoir quelle direction prend la locomotive, si le train monte par le nord-est ou descend par le sud-est, cela me serait insupportable, d’autant plus que, la nuit venue, je ne verrai rien, n’étant point nyctalope comme les hiboux, les chouettes, les hulottes et les chats de gouttière.
— (Jules Verne, Claudius Bombarnac, chapitre II, J. Hetzel et Cie, Paris, 1892)Le meilleur criterium de la pureté des différents acides gras est leur point de fusion, qui est d'autant plus élevé qu’'ils contiennent plus de carbone.
— (J. Fritsch, Fabrication et raffinage des huiles végétales, manuel à l'usage des fabricants, raffineurs, courtiers et négociants en huiles, Paris : chez H. Desforges, 1905, page 5)Nous préparions la Fête-Dieu avec une ardeur et une fébrilité d'autant plus vive que chaque quartier entendait exhiber le plus beau reposoir. Quelle mobilisation !
— (Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)Certaines de ces cellules (cellules êpithêliales, phagocytantes) ont un noyau qui s'allonge et devient réniforme ; elles peuvent être confondues avec des monocytes, d'autant plus que certaines d'entre elles sont phagocytantes.
— (Florent Coste, Progrès en rhumatologie, Flammarion, 1968, page 323)
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : umso mehr als (de), zumal (de)
- Anglais : all the more since (en)
- Arabe : خاصة و أنه (ar)
- Breton : seul vui ma (br), seul vuioc'h ma (br), seul gent a-se ma (br)
- Catalan : sobretot perquè (ca)
- Chinois : 更是如此/更何况/从此以后/尤其这样 (zh)
- Croate : utoliko više pošto (hr)
- Espagnol : mas aun cuand (es)
- Italien : tanto più che (it)
- Occitan : encara mai que (oc), tant mai que (oc)
- Persan : به خصوص که (fa)
- Roumain : cu atât mai mult că (ro)
- Turc : -diği için (tr), çünkü (tr), ...dikçe (tr), ....diği oranda (tr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \do.tɑ̃ ply kə\
- France (Île-de-France) : écouter « d’autant plus que [do.tɑ̃ ply kə] »
Références
[modifier le wikicode]