cymbalum
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cymbalum | cymbalums |
| \sɛ̃.ba.lɔm\ | |
cymbalum \sɛ̃.ba.lɔm\ masculin
- (Musique) Instrument de musique à cordes frappées d'origine hongroise.
- Les joueurs de cymbalum sont appelés des cymbalistes.
Le cymbalum est signalé en Roumanie à la fin du XVIIIe siècle : il fait alors partie de l’ensemble de « musique de chambre » de la cour du prince valaque Alexandru Ipsilanti.
— (RCIP, Accords francophones : chordophones, virtualmuseum.ca, 1999)
Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Zymbal (de) neutre, Cimbalom (de) neutre, Cymbalom (de) neutre
- Anglais : cymbalum (en), cimbalom (en)
- Catalan : címbal hongarès (ca) masculin
- Espagnol : címbalo (es) masculin, címbalo húngaro (es) masculin
- Hongrois : cimbalom (hu)
- Italien : cimbalom (it) masculin, zimbalon (it) masculin, salterio ungherese (it) masculin
- Lituanien : cimbolai (lt)
- Néerlandais : cimbalom (nl)
- Polonais : tsymbaly (pl)
- Roumain : țambal (ro)
- Slovaque : cimbal (sk)
- Tchèque : cimbál (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « cymbalum [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « cymbalum [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- cymbalum sur l’encyclopédie Wikipédia
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du grec ancien κύμβαλον, kýmbalon.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | cymbalum | cymbala |
| Vocatif | cymbalum | cymbala |
| Accusatif | cymbalum | cymbala |
| Génitif | cymbalī | cymbalōrum |
| Datif | cymbalō | cymbalīs |
| Ablatif | cymbalō | cymbalīs |
cymbalum \Prononciation ?\ neutre (ordinairement au pluriel)
- Cymbales, antiques castagnettes faites de bronze ou d'airain.
- (Sens figuré) Apion Grammaticus, hic quem Tiberius Caesar cymbalum mundi vocabat.
- Apion appelé cymbale du monde (qui remplit le monde de sa voix).
- (Sens figuré) Apion Grammaticus, hic quem Tiberius Caesar cymbalum mundi vocabat.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « cymbalum », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
- « cymbalum », dans Charlton T. Lewis et Charles Short, A Latin Dictionary, Clarendon Press, Oxford, 1879 → consulter cet ouvrage