cute

Voir aussi : cuté, čute

Français

Étymologie

Emprunt de l’anglais cute.

Adjectif

cute \kjut\ invariable

(Anglicisme) Mignon.
- Elle est ben cute ta blonde!
- Je croise un gars qui monte. Dans la vingtaine. Cheveux noirs longs en queue de cheval. Veste de cuir. Cute à mort. Je peux pas m'empêcher de le regarder avec intensité. Quand un gars me plaît, moi, j'hésite jamais à le lui faire savoir. — (Patrick Senécal, Aliss, Éditions Alire, Québec, p. 038.)

Synonymes

Traductions

Afrikaans : aanminlik (af), aanvallig (af), beelderig (af), beeldig (af), bekoorlik (af), aardig (af)
Albanais : adhurueshëm (sq)
Allemand : hübsch (de), nett (de), süß (de), bezauberend (de), entzückend (de), anmutig (de), hold (de), lieblich (de), reizend (de), charmant (de), graziös (de), hold (de), zierlich (de)
Anglais : cute (en) (1), winsome (en) (1 : (Plus rare))
Arabe algérien : لطيف (*)
Bavarois : liab (*), griabig (*)
Catalan : encisador (ca), graciós (ca)
Chinois : 可爱 (zh) (可愛) kěài
Coréen : 귀엽다 (ko) gwiyeopda
Danois : fortryllende (da), rar (da), køn (da)
Espagnol : encantador (es), cautivador (es), gracioso (es), bonito (es), lindo (es), mono (es) (Familier)
Espéranto : beleta (eo)
Féroïen : yndisligur (fo), klænur (fo), mjáur (fo), yndisligur (fo), fittur (fo)
Finnois : suloinen (fi), siro (fi), söpö (fi)
Frison : aardich (fy), bekoarlich (fy), floatich (fy), skoan (fy)
Gaélique écossais : bòidheach (gd)
Grec : χαριτωμένος (el) kharitoménos
Hébreu : חמודה (he) chamuda féminin, חמוד (he) chamud masculin
Hongrois : bájos (hu), elbűvölő (hu), csinos (hu), aranyos (hu), cuki (hu)
Ido : miniona (io)
Indonésien : mungil (id), imut-imut (id)
Islandais : elskulegur (is)
Italien : affascinante (it), amabile (it), grazioso (it), bellino (it), carino (it)
Japonais : かわいい (ja) kawaii, 可愛い (ja) kawaii
Kotava : ekoltaf (*)
Latin : bellus (la), bellus (la)
Malais : cantik (ms), bagus (ms), baik (ms)
Mongol : хөөрхөн (mn) khöörkhön
Néerlandais : bekoorlijk (nl), charmant (nl), innemend (nl), schattig (nl), snoeperig (nl), snoezig (nl), bevallig (nl), gracieus (nl), sierlijk (nl), aardig (nl), keurig (nl), leuk (nl), aanbiddelijk (nl)
Norvégien : snill (no)
Papiamento : bunita (*), nèchi (*)
Persan : ناز (fa)
Polonais : uroczy (pl), ładny (pl)
Portugais : atraente (pt), cativante (pt), delicioso (pt), encantador (pt), fascinante (pt), esbelto (pt), gracioso (pt), bonito (pt), lindo (pt), fofinho (pt)
Roumain : drăguț (ro)
Russe : грациозный (ru) gratsioznyy
Same du Nord : somá (*)
Shingazidja : -ema (*)
Suédois : behagfull (sv)
Tchèque : miloučky (cs), roztomilý (cs)
Turc : hoş (tr), nefis (tr)
Ukrainien : вродливенький (uk), уродливенький (uk)
Vietnamien : dễ thương (vi)
Zoulou : -hle (zu)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe cuter
Indicatif	Présent	je me cute

		il/elle/on se cute



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Subjonctif	Présent	que je me cute

		qu’il/elle/on se cute



	Imparfait





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) cute-toi