curieux comme un chat
Étymologie
[modifier le wikicode]- De la proverbiale curiosité des chats.
Locution adjectivale
[modifier le wikicode]curieux comme un chat \ky.ʁjø kɔ.m‿œ̃ ʃa\
- (Vieilli) Très curieux.
C'était un avocat au Chatelet, du nom de Mollevaux, curieux comme un chat, indiscret comme un singe, et bavard comme un avocat.
— (Henry De Kock, Histoire des cocus célèbres, Paris : Victor bunel, 1871, page 26)Je regardais, curieux comme un chat, tout ce qui m'entourait. Un sandwich à demi mangé trônait à côté d'une pile de courriers non ouverts.
— (Dominique Forma, Skeud, Fayard Noir, 2008)Le 31 janvier 1989, curieuse comme une chatte, elle veut savoir si Alain Oulman a regardé Paul Bowles à la télévision.
— (François Rivière, Un long et merveilleux suicide: Regard sur Patricia Highsmith, Calmann-Lévy, 2003)Et nous, les femmes, vous savez, nous sommes curieuses comme des chattes. Éveillez la curiosité d'une femme et elle est à vous.
— (Andrew Kaplan, La trahison du scorpion, City Édition, 2013)
Traductions
[modifier le wikicode]- Espagnol : curioso como un gato (es)
- Wallon : curieus come on spirou (wa), curieus come on séndje (wa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « curieux comme un chat [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « curieux comme un chat [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « curieux comme un chat [Prononciation ?] »