culpeux
Étymologie
[modifier le wikicode]Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | culpeux \kyl.pø\ | |
| Féminin | culpeuse \kyl.pøz\ |
culpeuses \kyl.pøz\ |
culpeux \kyl.pø\
- (Belgique) Délictueux.
Le législateur de 1810 a traité séparément des contraventions de simple police et les a classifiées ordinairement selon leur objet , la plupart de ces contraventions étant culpeuses de leur nature.
— (Adolphe Roussel, Encyclopédie du Droit , Bruxelles : à l'Imprimerie de J. Delfosse, 1843, page 246)[…] il peut encourir une responsabilité vis-à-vis de son représentant, lorsque par des actes culpeux directement dirigés contre celui-ci, [...].
— (Pandectes périodiques, page 341, Namur 1912)Les prières sont bien nécessaires : Waléran était un chevalier-brigand, dont les activités peccamineuses désolaient le pays. […]. La culpeuse industrie de Waléran lui laissait des loisirs, qu'il consacrait à deux passions : les femmes et la chasse. Et que chassait-il ? Les femmes, principalement.
— (Charles Turquin, « Histoire secrète d'un ermitage ardennais », dans Fume, c'est du Belge ! : L'héritage déjanté du « Pourquoi Pas ? », Éditions Jourdan, 2018)
Traductions
[modifier le wikicode]Forme de nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| culpeu | culpeux |
| \kyl.pø\ | |
culpeux \kyl.pø\ masculin
- Pluriel de culpeu.
Ce sont des culpeux, ce sont des renards dit-il ».
— (Jules Verne, L’île mystérieuse.)