cudný

Voir aussi : cudny

Tchèque

Étymologie

En vieux tchèque, cudně, cidně signifiait « admirablement, miraculeusement, extraordinairement, de façon cachée et mystérieuse » et cúdný, « beau, admirable », apparenté au polonais cudny, cudowny (« merveilleux ») ; le radical est le vieux slave чудо, čúdo (« merveille »), apparenté au grec κῦδος, kúdos (« gloire, renommée ») → voir cídit (« faire briller, lustrer »).

Pour le tchèque, on peut imaginer une évolution de sens de « admirable, brillant » > « moralement admirable et propre » > « prude, chaste ».

Adjectif

nombre	cas \ genre	masculin		féminin	neutre
		animé	inanimé
singulier	nominatif	cudný		cudná	cudné
	vocatif	cudný		cudná	cudné
	accusatif	cudného	cudný	cudnou	cudné
	génitif	cudného		cudné	cudného
	locatif	cudném		cudné	cudném
	datif	cudnému		cudné	cudnému
	instrumental	cudným		cudnou	cudným
pluriel	nominatif	cudní	cudné		cudná
	vocatif	cudní	cudné		cudná
	accusatif	cudné			cudná
	génitif	cudných
	locatif	cudných
	datif	cudným
	instrumental	cudnými

cudný \tsʊdniː\ (comparatif : cudnější, superlatif : nejcudnější)

1. Chaste, pudique, prude.
   • Cudné chování.

     Comportement pudique.

Dérivés

• cudně, chastement
• cudnost, chasteté

Références

• Ústav pro jazyk český, Akademie věd ČR, v.v.i., 2008–2015 → consulter cet ouvrage