croix de bois, croix de fer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Réduction de croix de bois, croix de fer, si je mens, je vais en enfer.
Locution adverbiale
[modifier le wikicode]croix de bois, croix de fer \kʁwa də bwa kʁwa də fɛʁ\
- Sans mentir, promis.
Nous allions témoigner en faveur de Pétugue, et sur la place du village, en jurant « croix de bois croix de fer », nous pourrions réhabiliter ce martyr de la galéjade, qui nous serrerait sur son cœur en pleurant.
— (Marcel Pagnol, Le temps des secrets, 1960, collection Le Livre de Poche, pages 226-227)D’abord, croix de bois, croix de fer, il n’y aura aucun dérapage financier.
— (Jean-Luc Porquet, Make our France great again !, Le Canard Enchaîné, 20 septembre 2017, page 5)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : scout’s honour (en), scout’s honor (en)
- Croate : života mi vjeruj mi (hr)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lyon (France) : écouter « croix de bois, croix de fer [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « croix de bois, croix de fer [Prononciation ?] »