crime de lèse-majesté
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de crime et de lèse-majesté.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| crime de lèse-majesté | crimes de lèse-majesté |
| \kʁim də lɛz.ma.ʒɛs.te\ | |
crime de lèse-majesté masculin
- (Droit) Atteinte à la personne ou aux symboles du monarque, considéré comme un crime.
Quand la tyrannie eut inventé les crimes de lèse-majesté, qui étaient ou des actions indifférentes ou des actions héroïques, qui eût osé penser qu’elles pouvaient mériter une peine plus douce que la mort, à moins de se rendre coupable lui-même de lèse-majesté ?
— (Maximilien de Robespierre, Discours sur la peine de mort, le 30 mai 1791 au sein de l’Assemblée constituante.)En effet, crime de lèse-majesté évident et accablant, ces derniers [des policiers chargés de la sécurité à Buckingham] auraient très régulièrement et généreusement puisé dans les bols et ramequins royaux qui contenaient les amuse-gueule destinés aux invités des réceptions préalables au remariage du princier rejeton.
— (Mediapart du 17/12/2013, La reine, la police et les amuse-gueule)
- (Sens figuré) Faute ; impair.
[Le cardon] D’aucuns le confondent même avec la blette. Crime de lèse-majesté.
— (Laurence Girard, « Le cardon est au cœur des tables de fête », Le Monde. Mis en ligne le 15 décembre 2018)Au grand déplaisir des puristes, les classes moyennes ont commencé à s’emparer du lieu, provoquant des innovations insupportables. On y vend désormais de la soupe, du porridge et même des brownies sans gluten. Le 2 janvier, Greggs a provoqué un véritable crime de lèse-majesté, en lançant le sausage roll végan.
— (Eric Albert, Le Royaume-Uni ricane d’une saucisse végane, Le Monde. Mis en ligne le 18 janvier 2019)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Majestätsbeleidigung (de) féminin, Majestätsverbrechen (de) neutre
- Anglais : lese-majesty (en)
- Arabe : الإساءة للذات الملكية (ar)
- Bulgare : абражанне маястату (bg) abražanne majastatu
- Chinois : 大不敬 (zh) dàibùjìng
- Danois : majestætsfornærmelse (da)
- Espagnol : lesa majestad (es)
- Finnois : majesteettirikos (fi)
- Japonais : 不敬罪 (ja) fukeigī
- Néerlandais : majesteitsschennis (nl)
- Norvégien : majestetsfornærmelse (no)
- Portugais : crime de lesa-majestade (pt)
- Russe : оскорбление величества (ru) oskorblenie velitchestva
- Suédois : majestätsbrott (sv)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « crime de lèse-majesté [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- crime de lèse-majesté sur l’encyclopédie Wikipédia
