crime contre l’humanité
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| crime contre l’humanité | crimes contre l’humanité |
| \kʁim kɔ̃.tʁə l‿y.ma.ni.te\ | |
crime contre l’humanité \kʁim kɔ̃.tʁə l‿y.ma.ni.te\ masculin
- Violation délibérée et ignominieuse des droits fondamentaux d’un individu ou d’un groupe d’individus inspirée par des motifs politiques, philosophiques, raciaux ou religieux.
Le crime contre l’humanité se pratique encore tous les jours, […].
— (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 691)Dans un rapport très attendu sur la région chinoise du Xinjiang publié mercredi, l’ONU a évoqué de possibles « crimes contre l’humanité » et fait état de « preuves crédibles » de tortures et de violences sexuelles à l’égard de la minorité ouïgoure.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 4)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Verbrechen gegen die Menschlichkeit (de) neutre
- Anglais : crime against humanity (en)
- Arabe : جريمة ضد الإنسانية (ar)
- Bulgare : престъпление срещу човечеството (bg)
- Catalan : crim contra la humanitat (ca)
- Chinois : 危害人类罪 (zh) (危害人類罪) wēihài rénlèi zuì
- Coréen : 인도에 반한 죄 (ko) indoe banhan joi
- Croate : zločin protiv čovječnosti (hr)
- Danois : forbrydelse mod menneskeheden (da)
- Espagnol : crimen contra la humanidad (es) masculin
- Espéranto : kontraŭhomara krimo (eo)
- Estonien : inimsusevastane kuritegu (et)
- Finnois : rikos ihmisyyttä vastaan (fi)
- Galicien : crime de lesa humanidade (gl)
- Gallois : trosedd yn erbyn dynoliaeth (cy)
- Grec : έγκλημα κατά της ανθρωπότητας (el) égklima katá tis anthropótitas
- Hébreu : פשע נגד האנושות (he)
- Hongrois : emberiesség elleni bűntett (hu)
- Indonésien : kejahatan kemanusiaan (id)
- Islandais : glæpur gegn mannkyni (is) masculin
- Italien : crimine contro l’umanità (it)
- Japonais : 人道に対する罪 (ja) jindō nitaisuru tsumi
- Letton : noziegumiem pret cilvēci (lv) pluriel
- Lituanien : nusikaltimai žmoniškumui (lt) pluriel
- Malais : jenayah terhadap kemanusiaan (ms)
- Néerlandais : misdaden tegen de menselijkheid (nl) (Pays-Bas), misdaden tegen de mensheid (nl) (Belgique)
- Norvégien : forbrytelse mot menneskeheten (no)
- Persan : جنایت علیه بشریت (fa)
- Polonais : zbrodnia przeciwko ludzkości (pl)
- Portugais : crime contra a humanidade (pt)
- Roumain : crimă împotriva umanității (ro) féminin, crime împotriva umanității (ro) pluriel
- Russe : преступление против человечества (ru) prestuplénie prótiv tchelovétchestva
- Serbe : злочин против човечности (sr)
- Slovaque : zločin proti ľudskosti (sk)
- Slovène : zločin proti človeštvu (sl)
- Suédois : brott mot mänskligheten (sv)
- Tchèque : zločin proti lidskosti (cs)
- Thaï : อาชญากรรมต่อมนุษยชาติ (th) at-iaa-gam-dto-mnou-sii-tchaat
- Turc : insanlığa karşı suçlar (tr)
- Ukrainien : злочини проти людства (uk)
- Vietnamien : tội ác chống lại loài người (vi)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Île-de-France) : écouter « crime contre l’humanité [kʁim kɔ̃n.tʁə l‿y.ma.ni.te] »
- France : écouter « crime contre l’humanité [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Crime contre l'humanité sur l’encyclopédie Wikipédia
