crapé
: crape
Étymologie
[modifier le wikicode]Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- Issu du picard Référence nécessaire.
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | crapé \kʁa.pe\
|
crapés \kʁa.pe\ |
| Féminin | crapée \kʁa.pe\ |
crapées \kʁa.pe\ |
crapé \kʁa.pe\ masculin
- Qualifie un individu qui n’a pas de barrières morales et agit sans peur des conséquences.
- (Nord-Pas-de-Calais) (Picardie) Qui est sale, malpropre.
[…], quand on n'a plus ses « belles loques », mais ses loques de travail, au moins ses loques de semaine, et ses cheveux dans les yeux, et nous cette odeur dedans, quelquefois les mains crapées, plus que sales, et on n'est pas plus à rire qu'à pleurer, on est au-dessus de ça, ou en dessous, exactement on a autre chose à faire.
— (André Stil, André et Violine, Grasset, 1994)— Calme-toi ! Va laver tes mains toutes crapées que t'as jué à mapes din I carbon
— (Isabelle Huc-Vasseur, Le chant de la terre, TDO Éditions, 2016, chap. 19)
— J'espère que Céline ne vous parle pas trop en patois.
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 1
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| crapé | crapés |
| \kʁa.pe\ | |
crapé \kʁa.pe\ masculin (pour une femme, on dit : crapée)
- (Nord-Pas-de-Calais) (Picardie) Personne sale, malpropre.
Traductions
[modifier le wikicode]Nom commun 2
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| crapé | crapés |
| \kʁa.pe\ | |
crapé \kʁa.pe\ masculin
- (Lorraine) (Franche-Comté) Crêpe épaisse.
Le crapé ça ressemble un peu à une crêpe mais c’est un peu plus consistant d’ailleurs il peut être aussi sucré mais moi je n’aime pas trop la version sucrée…
— (Blog Tarladirlanana, tarladirlanana.wordpress.com, 2012. Corrections : è à crêpe, t final à peu, s final à aime, accord de sucrée)
- (Franche-Comté) Vomi.
- (Vosges) Crachat.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Crêpe épaisse :
- tape-cul (Franche-Comté)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- La prononciation \kʁa.pe\ rime avec les mots qui finissent en \pe\.
- France (Vosges) : écouter « crapé [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « crapé [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « crapé [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
|
Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en picard. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »). |
Étymologie
[modifier le wikicode]- De crape.
Adjectif
[modifier le wikicode]crapé \Prononciation ?\ masculin