cracovienne
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| cracovienne | cracoviennes |
| \kʁa.kɔ.vjɛn\ | |
cracovienne \kʁa.kɔ.vjɛn\ féminin
- Danse polonaise vive et légère.
Les trois danses nationales de la Pologne sont la mazourk, la polonaise et la cracovienne.
— (Auguste de Sayve, Souvenirs de Pologne et scènes militaires de la campagne de 1812, 1834)Les dalles sont comme ces plaques de tôle rouge sur lesquelles les bateleurs font danser la cracovienne aux oies et aux dindons.
— (Théophile Gautier, Voyage en Espagne, Charpentier, 1859)C’était éblouissant comme il dansait la cracovienne au Congrès de Vienne.
— (Fédor Dostoïevski, Le Rêve de l’oncle, traduit par André Markowicz, Actes Sud, 2015)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Krakowiak (de) masculin, Krakauer (de) masculin
- Anglais : krakowiak (en), cracovienne (en)
- Arménien : կրակովյակ (hy) krakovyak
- Biélorusse : крaкaвяк (be) krakaviak
- Catalan : krakowiak (ca) féminin
- Espagnol : krakowiak (es) masculin
- Estonien : krakovjakk (et)
- Finnois : krakowiak (fi)
- Hongrois : krakowiak (hu)
- Italien : krakowiak (it) masculin, cracoviana (it) féminin
- Kazakh : краковяк (kk) krakovyak
- Lituanien : krakoviakas (lt)
- Macédonien : краковјак (mk) krakovjak
- Néerlandais : krakowiak (nl)
- Norvégien : krakowiak (no)
- Polonais : krakowiak (pl)
- Portugais : cracoviana (pt) féminin
- Roumain : cracoviac (ro) féminin
- Russe : краковяк (ru) krakovjak
- Serbe : краковјак (sr) krakovjak
- Slovaque : krakoviak (sk)
- Suédois : krakowiak (sv)
- Ukrainien : краков'як (uk) krakov'jak
Forme d’adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | cracovien \kʁa.kɔ.vjɛ̃\ |
cracoviens \kʁa.kɔ.vjɛ̃\ |
| Féminin | cracovienne \kʁa.kɔ.vjɛn\ |
cracoviennes \kʁa.kɔ.vjɛn\ |
cracovienne \kʁa.kɔ.vjɛn\
- Féminin singulier de cracovien.
Examiné de ce point de vue, l’apport très riche de l’université cracovienne dans le domaines des sciences particulières est d’une très grande importance pour l’histoire de la philosophie.
— (Stefan Swieżawski, La philosophie à Cracovie, in Archives d’histoire doctrinale et littéraire du moyen âge, 38ème année : 1963, J. Vrin, Paris, 1964, page 77)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Bourg-en-Bresse (France) : écouter « cracovienne [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « cracovienne [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de la langue française, par Émile Littré (1872-1877), mais l’article a pu être modifié depuis. (cracovienne)