crâneur
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| crâneur | crâneurs |
| \kʁɑ.nœʁ\ | |
crâneur \kʁɑ.nœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : crâneuse)
- (Familier) Frimeur, vantard.
En voilà un crâneur ! disait-elle, ça a l’air de se croire le président de la République !
— (Pierre Souvestre et Marcel Allain, Fantômas, Les Souliers du mort, 1912, Éditions Robert Laffont, collection Bouquins, tome 5, page 993)En voyant Carmen, il enleva son chapeau gris ; ses cheveux, sous son chapeau, étaient gris et fins comme si on les avait tamisés à travers de la gaze. Ses sourcils gris et fournis lui donnaient un certain petit air crâneur.
— (Raymond Chandler, Le Grand Sommeil, traduction de Boris Vian, 1948)Laissons courir ce faux jeton, Bill… du moment que nous tenons ce crâneur de shérif…
— (Morris [Maurice de Bevere], Lucky Luke 6 — Hors-la-loi, éditions J. Dupuis & Fils, 1969, page 43)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Angeber (de) masculin, Möchtegern (de) masculin, Wichtigtuer (de)
- Anglais : show-off (en)
- Espagnol : cursi (es)
- Flamand occidental : blagoai (*), beslagmaker (*)
- Italien : vanitoso (it), spavaldo (it), arrogante (it)
- Néerlandais : snoever (nl) masculin, (Belgique) stoefer (nl), stoeffer (nl)
- Roumain : lăudăros (ro), fudul (ro)
- Tchèque : náfuka (cs), vejtaha (cs) masculin
Adjectif
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel | |
|---|---|---|
| Masculin | crâneur \kʁɑ.nœʁ\
|
crâneurs \kʁɑ.nœʁ\ |
| Féminin | crâneuse \kʁɑ.nøz\ |
crâneuses \kʁɑ.nøz\ |
crâneur \kʁɑ.nœʁ\ masculin
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Nancy) : écouter « crâneur [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « crâneur [Prononciation ?] »