crâne d’œuf
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de crâne et de œuf.
- (Sens 1 & 2) Par analogie de forme et couleur.
- (Sens 3) Calque de l’anglais egghead.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| crâne d’œuf | crânes d’œuf |
| \kʁɑn d‿œf\ | |
crâne d’œuf \kʁɑn d‿œf\ masculin
- (Familier) (Ironique) Crâne dépourvu de cheveux.
L'a remplacée un petit bonhomme sans un poil sur le caillou, qui m'a bombardée de questions carrément barbantes, […] Toutefois, quand le gnome au crâne d'œuf s'est mis à m'entreprendre sur Douglas, je me suis un peu énervée.
— (Meg Cabot, Missing, t. 1 : Coup de foudre , traduit de l'anglais (USA) par Luc Rigoureau, Hachette Livre, 2006, Le Livre de Poche Jeunesse, 2007, chap. 14)Puis il prit une bonne douche et se rasa la barbe et le cuir chevelu. Ensuite, il resta quelques instants devant le miroir à contempler son crâne d'œuf.
— (Anna Grue, Le Détective chauve, traduit du danois par Frédéric Fourreau, Gaïa Éditions, 2015, chap. 25)
- (Par extension) (Péjoratif) Personne chauve.
Ted Neuville est un « crâne d'œuf » typique, chauve, imberbe et affublé de lunettes, du genre qui, en d'autres temps, aurait servi de modèle à une pub pour un antivirus. Il hausse son absence de sourcils avec une moue désabusée.
— (Jean-Marc Ligny, Exodes, éd. L'Atalante, 2012, chap. 22)
- (Péjoratif) Savant ; intellectuel.
Il jaugea Shafer d'un regard glacial. C'était un homme d'une grande intelligence – un crâne d'œuf, mais doté de génie, à en croire Bayer et Whitehead. –
— (James Patterson, Alex Cross, tome 5 : Le jeu du furet, traduit de l'anglais (USA) par Philippe Hupp, Pocket, 2004, Le Livre de Poche, 2014, chap. 114)Peut-être qu'un crâne d'œuf quelconque a écrit un article à ce sujet. De quoi donner matière à réflexion aux autres crânes d'œuf quand ils poussent les Becquetailles devant eux, empêchant l'humanité de faire le dernier pas avant l'extinction.
— (Paul Mannering, In Vitro, traduit de l'anglais (USA) par Thomas Bauduret, Panini Book, 2015, chap. 1)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « crâne d’œuf [Prononciation ?] »