courir la poste
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de courir et de poste venait de posta, forme abrégée de posita participe parfait passif du verbe ponere (poser, établir)
Locution verbale
[modifier le wikicode]courir la poste \ku.ʁiʁ la pɔst\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de courir)
- (Vieilli) (Familier) Se dépêcher, aller très vite.
Je vais voir Lucas en courant la poste.
La voiture était légère, le chemin pas trop montueux, le temps tout à fait tourné au beau, et nous courions la poste à travers des horizons splendides, comme au temps où il n’y avait pas de chemins de fer.
— (Théophile Gautier, Ce qu’on peut voir en six jours, 1858, réédition Nicolas Chadun, page 38)
Traductions
[modifier le wikicode]- Breton : mont d'ar post (br), postal (br), mont d'ar post (br), postal (br)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \ku.ʁiʁ la pɔst\
- (avec sigmatisme latéral) : écouter « courir la poste [ku.ʁiʁ la pɔɬ͡st] »
- France (Lyon) : écouter « courir la poste [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « courir la poste [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poste), mais l’article a pu être modifié depuis.