couper les ponts

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

(Date à préciser) → voir couper et pont

Locution verbale

couper les ponts \ku.pe lɛ pɔ̃\ ou \ku.pe le pɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de couper)

1. (Sens figuré) Se mettre dans l’impossibilité de revenir en arrière.
   • Dans l’esprit des bonshommes (il prononçait bonhommes) c’est une manière de couper les ponts derrière eux, ils en ont l’habitude. — (Georges Bernanos, Journal d’un curé de campagne, 1936, réédition Le livre de poche, 1968, page 206)
   • En prenant cette altitude, j’ai coupé les ponts derrière moi.
2. (Familier) Cesser, rompre les relations (avec quelqu’un).
   • J’eus envie de couper tous les ponts : aimer quelqu’un d’autre, ou partir au bout du monde. — (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 449)
   • J’ai arrêté de sortir, de voir des filles, de jouer à la console. J’ai coupé les ponts, même avec des membres de ma famille. Par contre, je continuais de discuter sur Internet. — (Soren Seelow, « Je n’étais pas musulman, j’étais Daech », Le Monde. Mis en ligne le 8 avril 2018)
   • Le successeur de Theresa May cèdera-t-il aux sirènes du président américain qui enjoint à Londres de couper les ponts avec l’UE pour renforcer ses liens avec les Etats-Unis en négociant un accord commercial ? — (Philippe Bernard, Donald Trump est à Londres, défendant un Brexit dur et son « ami » Boris Johnson, Le Monde. Mis en ligne le 3 juin 2019)

Vocabulaire apparenté par le sens

• couper les ponts figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : pont.

Traductions

Se mettre dans l’impossibilité de revenir en arrière

• Anglais : burn one's bridges (en)
• Néerlandais : z’n schepen achter zich verbranden (nl)
• Russe : рвать все связи (ru)

Cesser, rompre les relations

• Anglais : cut ties with (en)
• Néerlandais : de banden verbreken (nl)
• Persan : با کسی قطع رابطه کردن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « couper les ponts [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « couper les ponts [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « couper les ponts [Prononciation ?] »
• Somain (France) : écouter « couper les ponts [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pont), mais l’article a pu être modifié depuis.