couper les jambes
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]couper les jambes \ku.pe le ʒɑ̃b\ (se conjugue → voir la conjugaison de couper)
- Frapper d’étonnement, de stupeur.
L’émotion, d’ailleurs, malgré la colère et l’appétit italien pour le mystère, avait coupé les jambes à Angelo. Il les sentait flageoler sous lui à chaque pas.
— (Jean Giono, Le hussard sur le toit, 1951, réédition Folio Plus, page 54)Ainsi donc, ils n’avaient pas laissé tomber l’affaire et cela me coupa les jambes. Ils avaient une guerre mondiale sur le dos, ils reculaient devant les Russes et les Américains, ils se battaient aux quatre coins de la planète et ils employaient des hommes, du temps pour essayer de savoir si deux gamins étaient juifs ou ne l’étaient pas, et ce depuis bientôt plus de trois semaines !
— (Joseph Joffo, Un Sac de bille, 1973, Le Livre de poche, page 300)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : to go weak at the knees (en)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « couper les jambes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « couper les jambes [Prononciation ?] »