couper les ailes
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]couper les ailes de \ku.pe le.z‿ɛl də\ (se conjugue → voir la conjugaison de couper)
- (Sens figuré) Empêcher quelqu’un d’agir.
L’ambition artistique d’un de mes oncles avait été tuée dans l’œuf par son père, donc ma mère pensait qu’il ne fallait pas me « couper les ailes ».
— (Nicolas Mathieu, Jessica Gourdon, Nicolas Mathieu : « Mon parcours d’étudiant n’avait aucune valeur sur le marché du travail », Le Monde. Mis en ligne le 27 novembre 2019)
- (Sens figuré) Brider ; limiter.
La vue de ces sourires qui voulaient être malins coupa les ailes à l’imagination de Lucien : il devint méchant.
— (Stendhal, Lucien Leuwen, 1834)Malgré son succès, la scène du stand-up au Liban est encore fragile. L’exil massif de la jeunesse libanaise lui coupe un peu les ailes.
— (Hélène Sallon, A Beyrouth, le rire comme thérapie, Le Monde. Mis en ligne le 28 août 2022)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Persan : اختیارات کسی را محدود کردن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « couper les ailes [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « couper les ailes [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « couper les ailes [Prononciation ?] »