couper dans le pont
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution verbale
[modifier le wikicode]couper dans le pont \ku.pe dɑ̃‿l pɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de couper)
- (Argot) Tomber dans le panneau, tomber dans un piège.
La raille (la police) est là, laisse-la couper dans le pont (donner dans le panneau).
— (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie)En voilà une qui a cru à l’amour, qui s’est donnée toute et de si grand cœur, et qui a coupé dans le pont… dans les grands prix !
— (Michel Zévaco, Fleurs de Paris, 1921)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « couper dans le pont [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « couper dans le pont [Prononciation ?] »