coup monté
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coup monté | coups montés |
| \ku mɔ̃.te\ | |
coup monté \ku mɔ̃.te\ masculin
- Coup préparé à l’avance ou prémédité.
Ça alors ! Ce n’est pas possible !… C’est un coup monté !…
— (Hergé, Les 7 Boules de Cristal, Aventures de Tintín, page 9, Casterman, 1955)À fréquenter Twitter, on s’inquiète du nombre d’adeptes de Trump convaincus que l’élection américaine a été détournée par un grand coup monté par l’État profond et la gauche socialiste.
— (Marie-Ève Doyon, « La secte », Le journal de Montréal, 11 novembre 2020)– Voyons, si ç’avait été un coup monté, pourquoi Chamique n’aurait-elle pas donné leurs véritables prénoms ?
— (Harlan Coben, Dans les bois, Belfond, 2008)
- Intrigue malveillante.
Et Dan disait que tout s’était passé très vite. Facilement. Comme si ç’avait été un coup monté. Comme si quelqu’un tirait les ficelles.
— (Ann Cleeves, Morts sur la lande, Place Des Éditeurs, 2011)
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Coup préparé à l’avance (1)
- Allemand : abgekartertes Spiel (de) neutre
- Anglais : setup (en), put-up (en)
- Espagnol : truco (es), tongo (es), paripé (es)
- Kotava : pod (*)
- Néerlandais : doorgestoken kaart (nl), opgezet spel (nl) neutre
- Portugais : ardil (pt) masculin, cilada (pt) féminin, armação (pt) (Brésil)
- Russe : подстава (ru)
- Tchèque : bouda (cs), léčka (cs), past (cs), zinscenovaná situace (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Canada (Shawinigan) : écouter « coup monté [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (coup monté), mais l’article a pu être modifié depuis.