coup dur
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coup dur | coups durs |
| \ku dyʁ\ | |
coup dur \ku dyʁ\ masculin
- (Familier) Épreuve pénible à supporter, souvent imprévue.
Mais oui… seulement voilà… tu auras toujours des coups durs, avec les femmes, avec les affaires, toujours… Tu n’es pas démerdeur.
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 160)La pauvre ! La pauvre ! répète la femme de journée, veuve qui a perdu trois enfants et dont la compassion s'allie à ce merveilleux sang-froid des êtres qui n'ont eu que des coups durs dans la vie.
— (Hervé Bazin, Cri de la chouette, Grasset, 1972, réédition Le Livre de Poche, page 252)Elle était là pour prendre la relève s'il arrivait un coup dur à Agathe Massanes
— (Alain Page, Calone est arrivé, Gallimard, 1966, page 44)
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : harter Schlag (de)
- Anglais : hard blow (en), hard hit (en)
- Italien : colpo duro (it) masculin
- Kotava : sko (*)
- Polonais : ciężki cios (pl)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vosges (France) : écouter « coup dur [Prononciation ?] »