couler une bielle
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]couler une bielle \ku.le yn bjɛl\ ou \ku.le y.nə bjɛl\ (se conjugue → voir la conjugaison de couler)
- (Mécanique) Causer la déformation, à la suite d'un échauffement anormal (souvent par défaut de lubrification), du coussinet antifriction qui recouvre l’alésage de la tête de bielle d’un moteur à explosion. Le coulage de bielle signifie, en pratique, la « mort » du moteur.
Eux, ils ne risquent pas de couler une bielle…
— (Franquin, Gaston — En direct de la gaffe, éditions J.Dupuis Fils, 1974, page 28)Le garagiste, après avoir fait la vidange de ma voiture, a mal resserré le bouchon de vidange. Résultat : il y a eu une fuite, que je n'ai pas remarquée, et j’ai coulé une bielle sur l’autoroute !
- (Sens figuré) (Argot) Craquer physiquement ou moralement par épuisement.
J’avais prévenu Gérard qu’il devait s’entraîner plus sérieusement. Il ne m’a pas écouté et l’autre jour, au marathon, il a coulé une bielle au bout de 20 km…
Traductions
[modifier le wikicode]Causer la déformation d’un coussinet de bielle (1)
- Allemand : einem Kolbenfresser erliegen (de)
- Anglais : throw a rod (en)
- Espagnol : fundir una biela (es)
- Italien : voir le nom commun sbiellamento (it) masculin
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « couler une bielle [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « couler une bielle [Prononciation ?] »
- France (Lyon) : écouter « couler une bielle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « couler une bielle [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « bielle », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage