couille molle
Étymologie
[modifier le wikicode]- → voir couille et molle, par substantivation de la locution verbale avoir les couilles molles, elle même formé par opposition à avoir des couilles, formule vulgaire qui exprime l’association culturelle entre courage, virilité et attribut anatomique spécifique au mâle.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| couille molle | couilles molles |
| \kuj mɔl\ | |
couille molle \kuj mɔl\ féminin
- (Sens figuré) (Vulgaire) Lâche, personne sans dignité, sans courage.
Non content de déblatérer sur la couille molle que je suis […], il m'accuse de plus de l'intrusion d'une crapule dans mon foyer, ainsi que de son attrait pour une queutarde patentée.
— (Achille Ngoye, « Frère de même père même mère », dans Étonnants voyageurs : nouvelles voix d'Afrique, anthologie présentée par Michel Le Bris, Paris : Hoëbeke, 2002, p. 194)Ta belle-sœur est dingue, mon chéri, et ton frère est une couille molle. Les regarder tous les deux, c'est un peu douloureux, je passe mon tour.
— (Pierre Lemaître, Le Grand Monde, Calmann-Lévy, 2022)
Notes
[modifier le wikicode]
Ce mot féminin n’a pas de masculin correspondant, et il peut désigner aussi bien un homme qu’une femme.
Synonymes
[modifier le wikicode]- → voir peureux
Dérivés
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Weichei (de) neutre
- Créole guadeloupéen : pinantòch (*)
- Grec ancien : λακκοσχέας (*) lakkoskhéas masculin
- Néerlandais : slapjanus (nl)
- Portugais : bunda mole (pt)
Prononciation
[modifier le wikicode]- \kuj mɔl\
- France (Île-de-France) : écouter « couille molle [kuj mɔl] »
- France (Toulouse) : écouter « couille molle [Prononciation ?] »
- Vosges (France) : écouter « couille molle [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « couille molle [Prononciation ?] »