Aller au contenu

cosy

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Français

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1) (Date à préciser) De l’anglais cosy. Attesté en 1900
(2) Apocope de cosy-corner (le mot composé-complet est attesté en français en 1899, 1900 et 1923)
Adjectif: attesté en 1997

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
cosy cosys
\kɔ.zi\
Un cosy en tricot sur une théière. (sens 1)

cosy \kɔ.zi\ masculin

  1. Enveloppe fourrée, généralement en tissu ouatiné, dont on couvre une théière, un plat ou un œuf, pour en conserver la chaleur.
    • Je cours à la salle à manger, aux magnifiques pièces de céramique, aux cuivres arabes patinés par le temps, où je suis certain de trouver toujours, à cinq heures, le thé servi sous un cosy en toile de Jouy, capitonnée d’ouate [sic], et les grandes tartines de pain grillé, rangées parallèlement dans un porte-toasts de vieil argent, et les délicieuses tranches de plum-cake anglais, aux amandes et raisins de Corinthe. — (Daniel Guérin, Un jeune homme excentrique, Julliard, 1965, page 47)
    • demande tea cosy (couvre-théière en étoffes); animaux en étoffes; briquets pour dames; châles en crêpe de Chine; poudriers montés; sacs genre Gobelins; faire offres de 9 h. à midi. — (Le courrier, 1929)
    • Le cosy peut être exécuté en toile ou en soie suivant vos ressources. — («La Poupée modèle : journal des petites filles», Supplément du No 19 du J5 Septembre 1922)
    • J’ai vu la femme-cosy, sanglée dans un corsage satin blond, brodé de perles de cristal, à basques Velasques, d’où s’échappait une jupe très ample en Chantilly sur mousseline de soie du même ton; j’ai vu une sorte de femme à barbe entièrement vêtue de singe jusqu’au menton; j’ai même vu la maladroite qui, ayant vu sur une réclame de Journal que le parfum Machin-Chouette était adopté par l’aristocratie, s’en imbibait dans le vain espoir de paraître distinguée, s’en inonder même, avec une telle profusion que personne ne peut approcher sans éternuer. — (Le Miroir de la Côte d'Azur, 3 février 1921)
    • Le cosy est orné du même grand médaillon long qui se trouve aux angles de la nappe. — («La Semaine de Suzette», août 1920)
    • Ces raisons suffiront, j’espère, mademoiselle, pour vous décider à entre prendre l'exécution d’un gentil cosy ou couvre-théière que vous offrirez à votre maman et qui conservera à l’exquise boisson dont nous venons de parler la chaleur nécessaire. — («Mon journal : recueil hebdomadaire illustré pour les enfants de 8 à 12 ans», 25 juillet 1903)
    • M me Sassi, tea cosy en satin brodé — (Istanboul, 15 juin 1900,)
  2. Meuble composé d'une étagère qui entoure un lit sur sa tête et l'un de ses côtés.
    • Mais la poussière pour elle n’existait pas, ou plutôt c’était quelque chose de naturel, pas gênant. Pour moi aussi, un voile sec qui poudre mon cosy, dessinant des dentelles quand j’enlève des livres, qui danse dans les rayons de soleil et qu’on efface sur un vase ou un cahier avec la manche de sa blouse. — (Annie Ernaux, La femme gelée, 1981, réédition Quarto Gallimard, page 333)
    • Jed déchiffra les titres des livres rangés dans l’étagère du cosy, près de la tête du lit : Chateaubriand, Vigny, Balzac. — (Michel Houellebecq, La carte et le territoire, 2010, J’ai lu, pages 247-248)
    • […] ce lit […] était accolé au mur pour laisser plus de place à la circulation et sur deux côtés, il était entouré de ce qu'on appelle un cosy, un meuble de chêne clair […] sur lequel on pouvait poser des livres ou des bibelots. — (Chantal Saint Pol, Reviens, grand-père, j’ai des choses à te dire : Nos mémoires cellulaires renferment toute l’histoire familiale dès la conception, Société des Écrivains, 2014, page 43)

Synonymes

[modifier le wikicode]

meuble

Traductions

[modifier le wikicode]

Adjectif

[modifier le wikicode]

cosy \kɔ.zi\ masculin et féminin identiques

  1. (Anglicisme) Douillet, chaleureux, confortable.
    • Durant ces réunions de comptoir, DuLaurier refaisait le monde de l’ouvrage, « crissait une claque dans la face » d’un ou deux politiciens, promettait que l’année prochaine, on s’agrandirait et embaucherait, puis laissait ses deux fils se moquer gentiment de la petite Honda qu’ils m’avaient rétrocédée : « Elle est cosy et y a de la place dedans, à condition de pas porter de montre. » — (Jean-Paul Dubois, Tous les hommes n’habitent pas le monde de la même façon, éditions de l’Olivier, 2019)
    • Les trains finlandais sont à l'image du pays. Intérieur cosy avec des fauteuils moelleux munis de coussins appuie-tête. Dans la voiture-bar, le confort des sièges et l'élégance du design n'ont d'égal que la beauté du mobilier et le choix des produits. — (Philippe Mélul, «Le tour du monde en train», 1999)
    • En effet, selon leurs bonnes habitudes, les plongeurs-démineurs ont su recréer sur la base une tanière cosy, attenante au hangard-atelier où est stocké l'important matériel de rechange. — (Marine France, «Cols bleus : hebdomadaire de la Marine française», 15 février 1997)

Variantes

[modifier le wikicode]

Traductions

[modifier le wikicode]

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anglais

[modifier le wikicode]

Étymologie

[modifier le wikicode]
(1709) Du gaélique écossais colsie.

Adjectif

[modifier le wikicode]
Nature Forme
Positif cosy
\ˈkoʊ.zi\ ou \ˈkəʊ.zi\
Comparatif cosier
\ˈkoʊ.zi.ɚ\ ou \ˈkəʊ.zi.ə\
Superlatif cosiest
\ˈkoʊ.zi.ɪst\ ou \ˈkəʊ.zi.ɪst\

cosy \ˈkəʊ.zi\ (Royaume-Uni), \ˈkoʊ.zi\ (États-Unis)

  1. (En parlant d'un lieu) Chaleureux, confortable, agréable , douillet.
    • “Why it means this. You want a comfortable, cosy, roadside tavern of your own. I have one at my disposal—it is yours.” — (Caleb von Dustenberg, The London journal and weekly record of literature, science and art…, Londres, octobre 1845)
      La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Variantes orthographiques

[modifier le wikicode]

Nom commun

[modifier le wikicode]
Singulier Pluriel
cosy
\ˈkəʊ.zi\
ou \ˈkoʊ.zi\ 		cosys
\ˈkəʊ.ziz\
ou \ˈkoʊ.ziz\

cosy \ˈkəʊ.zi\ (Royaume-Uni), \ˈkoʊ.zi\ (États-Unis)

  1. Cosy.

Verbe

[modifier le wikicode]
Temps Forme
Infinitif to cosy
\ˈkəʊ.zi\ ou \ˈkoʊ.zi\
Présent simple,
3e pers. sing. 		cosys
\ˈkəʊ.ziz\ ou \ˈkoʊ.ziz\
Prétérit cosyed
\ˈkəʊ.zid\ ou \ˈkoʊ.zid\
Participe passé cosyed
\ˈkəʊ.zid\ ou \ˈkoʊ.zid\
Participe présent cosying
\ˈkəʊ.zi.ɪŋ\ ou \ˈkoʊ.zi.ɪŋ\
voir conjugaison anglaise

cosy \ˈkəʊ.zi\ (Royaume-Uni), \ˈkoʊ.zi\ (États-Unis)

  1. Devenir chaleureux, confortable.
  2. Devenir ami (avec quelqu’un).

Prononciation

[modifier le wikicode]

Anagrammes

[modifier le wikicode]
Récupérée de « https://fr.wiktionary.org/w/index.php?title=cosy&oldid=36262866 »