costard cravate
Étymologie
[modifier le wikicode]- De l'expression costume-cravate, avec remplacement de costume par son synonyme familier costard.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| costard cravate | costards cravates |
| \kɔs.taʁ kʁa.vat\ | |
costard cravate \kɔs.taʁ kʁa.vat\ masculin
- (Habillement) Uniforme-type de l’employé de bureau.
Je me gardai bien de le lui dire, mieux valait un minibar impayé qu'un costard cravate éventré. – You pay by credit card ? demanda Damien, la voix un peu tremblante, le ton crispé.
— (Damien Desamory, La vie en ville : Un roman d'aventures au cœur de Bruxelles, 2015)Non, John Raddick était le genre d'hommes à porter le costard cravate aussi bien qu'une grande star de cinéma. Comme si la tenue avait été créée pour lui.
— (Jeton Bajrami, Masques mortels, chez l'auteur/Éditions Lulu.com, 2015, p. 63)Elvis Presley, Eddie Cochrane, Jerry Lee Lewis, James Dean et Marlon Brando étaient leurs idoles et sur les peaux dénudées, on commençait à voir fleurir des tatouages à l'américaine, le tout sous le regard navré des anciens, coincés dans leurs costards cravates.
— (Cœur de tatoueur, Cœur de tatoueur, tome 1: À l’école de la vie, chez l'auteur/Librinova, 2021, chap. 2)
- (Par métonymie) Employé de bureau.
Ce qu'il ne comprend pas Max en son for intérieur, c'est pourquoi il vient de se planter devant ce costard cravate pour lui demander son ordinateur. Si le type ne se met pas à hurler dans les vingt secondes pour ameuter tout le quartier c'est qu'il n'y connait plus rien sur la nature humaine.
— (Còtto, L'apparence du destin, Collectif Arts Plurivers/Éditions Librinova, 2018, chap. 4)On rigole comme des baleines. J'imagine les costards cravates de Wall Street alignés dans la maloca, avec devant eux des seaux de vingt litres, prêts à vomir leur hedge funds.
— (Jan Kounen, Carnets de voyages intérieurs: Ayahuasca medicina, un manuel, Paris : Mama Éditions, 2011)
Synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : suit (en)
- Roumain : la patru ace (ro)
- Russe : белый воротничок (ru) belii vorotnitchok masculin
- Tchèque : kravaťák (cs)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « costard cravate [Prononciation ?] »