corrente

Italien

Étymologie

Participe présent de correre.

Adjectif

Singulier	Pluriel
corrente \kɔr.ˈrɛn.te\	correnti \kɔr.ˈrɛn.ti\

corrente \kɔr.ˈrɛn.te\

1. Courant, qui court.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Courant, qui est présent, actuel, en parlant d’années, de mois, etc.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Courant, qui est commun, ordinaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Banque) Courant, d’usage quotidien.
   • Conto corrente.

     compte courant.

5. (Héraldique) Courant, se dit d’un animal représenté les pattes étendues.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Composés

• conto corrente (« compte courant »)
• titolo corrente (« titre courant »)

Nom commun

Singulier	Pluriel
corrente \kɔr.ˈrɛn.te\	correnti \kɔr.ˈrɛn.ti\

corrente \kɔr.ˈrɛn.te\ féminin

1. Courant, déplacement ordonné d’un fluide.
2. Courant, canal ou ruisseau qui court.
3. (Électricité) (Par ellipse) Courant, corrente elettrica (« courant électrique ») (passage de l’électricité à travers un conducteur) voire l’intensité d’un courant électrique.
4. Courant, sous-ensemble d’une organisation, d’un parti politique.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

Composés

• corrente elettrica (« courant électrique »)
• corrente d’aria (« courant d’air »)
• corrente di risacca (« courant d’arrachement »)
• generatore di corrente (« générateur de courant »)
• partitore di corrente

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « corrente [Prononciation ?] »
• Italie : écouter « corrente [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• centrerò
• torcerne

Voir aussi

• corrente sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 

Références

• « corrente », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « corrente », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « corrente », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• « corrente », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin currens, currentis.

Adjectif

Singulier	Pluriel
corrente \ku.ˈʁẽ.tɨ\	correntes \ku.ˈʁẽ.tɨʃ\

corrente \ku.ˈʁẽ.tɨ\

1. Courant.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
corrente \ku.ˈʁẽ.tɨ\	correntes \ku.ˈʁẽ.tɨʃ\

corrente \ku.ˈʁẽ.tɨ\ féminin

1. Courant.
   • corrente alternada, corrente contínua.

     courant alternatif, courant continu.

   • ccorrente marítima.

     courant marin.

   • Desde o século XIX, vem-se discutindo se a chegada dos portugueses ao Brasil foi obra do acaso, sendo produzida pelas correntes marítimas, ou se já havia conhecimento anterior do Novo Mundo e uma espécie de missão secreta para que Cabral tomasse o rumo do ocidente. — (Boris Fausto, História concisa do Brasil, edusp, 2016)

     Depuis le XIXe siècle, on débat si l’arrivée des Portugais au Brésil est l'œuvre du hasard, au gré des courants maritimes, ou s’il existait déjà une connaissance préalable du Nouveau Monde et une sorte de mission secrète pour Cabral d'emprunter la route de l'Ouest.

   • corrente de deslocamento.

     courant de déplacement.

   • corrente dominante.

     courant dominant.

   • Uns instantes que parecem infindáveis e, apesar das rajadas do tornado, o Boeing reencontra a corrente ascendente e um pouco de sustentação; desta vez, é uma sensação intensa de esmagamento no vale de uma montanha-russa. — (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)

     Quelques instants qui paraissent sans fin et, malgré les rafales de la tornade, le Boeing retrouve le courant ascendant chaud et un peu de portance ; cette fois-ci, c’est une intense sensation d’écrasement de bas de grand huit.

   • (...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...) — ((Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 [texte intégral])

     (...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)

2. Chaîne.
   • corrente de e-mail.

     chaîne de mails.

Synonymes

• cadeia
• fluido
• fluxo
• grilhão

Dérivés

• contracorrente
• correntemente
• correnteza

Prononciation

• Lisbonne : \ku.ʀˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ku.ʀˈẽ.tɨ\ (langage familier)
• São Paulo : \ko.xˈẽj.tʃi\ (langue standard), \ko.xˈẽj.tʃi\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ko.ɦˈẽ.tʃɪ\ (langue standard), \ko.ɦˈẽ.tʃɪ\ (langage familier)
• Maputo : \ko.rˈẽ.tɨ\ (langue standard), \ko.rˈẽ.tɨ\ (langage familier)
• Luanda : \ko.rˈẽjn.tɨ\
• Dili : \ko.rˈẽntʰ\
• Brésil : écouter « corrente [ko.xˈẽj.tʃi] »

Références

• « corrente », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• corrente sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)