corrélativiser
Étymologie
[modifier le wikicode]- De corrélatif, avec le suffixe -iser.
Verbe
[modifier le wikicode]corrélativiser \kɔ.ʁe.la.ti.vi.ze\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Donner un caractère corrélatif à.
Bien que concurrencé depuis quelques siècles par un système de type conjonctif à un seul terme subordonnant, conjonctions pour beaucoup empruntées au persan, certaines produites par la « simplification » du diptyque corrélatif, mais ce système moderne de subordination tend à se corrélativiser à son tour (voir Montaut 2012).
— (Annie Montaut, Deixis et particule énonciative: l’exemple de to en hindi, accessible sur http://www.academia.edu/14572175/Deixis_et_particule_%C3%A9nonciative_lexemple_de_to_en_hindi)Le type complétif, corrélativisé (38) ou non (34) a de très fréquentes alternatives (surtout à l’oral) de type asyndétique, la principale étant simplement suivie du contenu du discours direct (42).
— (site www.cavi.univ-paris3.fr)La conférence compare le système corrélatif en hindi/ourdou moderne avec le système de subordination emprunté au persan, ou développé à partir de la corrélative classique (issue du sanskrit), et décrit la manière dont les complétives se sont corrélativisées entre le 17ème siècle et aujourd’hui.
— (Annie Montaut, article disponible sur www.rechercheisidore.fr, septembre 2011)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « corrélativiser [Prononciation ?] »