coréaniser
Étymologie
[modifier le wikicode]Verbe
[modifier le wikicode]coréaniser \kɔ.ʁe.a.ni.ze\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- Rendre plus coréen, donner un caractère coréen à quelque chose ou quelqu’un.
Kim Il Sung est convaincu que pour coréaniser la langue, il faut éliminer le maximum de mots sino-coréens peu usités ou faisant double emplo et les remplacer par des calques sémantiques faisant appel à des mots purement coréens.
— (István Fodor, Claude Hagège, Réforme des langues, Buske, 1994, page 250)Ils se bornent parfois à ne retenir que le son produit quand on lit le caractère en chinois, ce qui permet de coréaniser le mot en lui donnet le sens correspondant à ce son, mais le plus souvent ils lisent le mot en chinois ; peut-être parce que cela leur est utile pour communiquer avec les autorités.
— (Rémi Teissier du Cros, Les Coréens, frèes séparés, L’Harmattan, 1990, page 21)
Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « coréaniser [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « coréaniser [Prononciation ?] »