coquericot
Étymologie
[modifier le wikicode]- Par onomatopée
Onomatopée
[modifier le wikicode]coquericot masculin
- (Désuet) Onomatopée imitant le chant du coq.
- Quand il entend déclarer que le jeune homme est vivant, il éclate de rire en disant « c'est si vrai que ces poulets vont chanter », et les poulets, se dressant sur leurs pattes, de chanter coquericot.— (Mémoires de la Société d’archéologie de Beaune , 1906.)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Variantes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]Onomatopée par laquelle on désigne le chant du coq
- Albanais : kikiriki (sq)
- Allemand : kikeriki (de)
- Anglais : cock-a-doodle-doo (en)
- Arabe : كوكوكعو (ar) kwkwkʿw
- Arménien : ծուղրուղու (hy) çuġruġu
- Basque : kukurruku (eu)
- Biélorusse : кукарэку (be) koukarèkou
- Bulgare : кукурику (bg) kukuriku
- Chinois : 咕咕嚕咕咕 (zh) gūgūgū
- Coréen : 코키요 코코 (ko) kokiyo koko
- Croate : kukuriku (hr)
- Danois : kykliky (da)
- Espagnol : quiquiriquí (es)
- Espéranto : kokeriko (eo)
- Féroïen : kakkulárakó (fo)
- Finnois : kukko kiekuu (fi)
- Gaélique irlandais : cuc-a-dudal-du (ga)
- Grec : κικιρίκου (el) kikiríku
- Hébreu : צפה בפרופיל (he) tsape baparopyl
- Hindi : कुक्रूकु (hi) kukrūku
- Hongrois : kukurikuu (hu)
- Indonésien : kukuruyuk (id)
- Islandais : gaggalagó (is)
- Italien : chicchirichì (it)
- Japonais : コケコッコ (ja) kokekokko
- Latin : coco coco (la)
- Letton : kikerigū (lv)
- Lituanien : kakariekū (lt)
- Macédonien : кукурику (mk) kukuriku
- Néerlandais : kukeleku (nl)
- Norvégien : kykeliky (no)
- Persan iranien : قوقولی قوقو (*)
- Poitevin-saintongeais : coquelicu (*)
- Polonais : kukuryku (pl)
- Portugais : cocorocó (pt) (Portugal) ; cócórócócóóóó (pt) (Brésil)
- Roumain : cucurigu (ro)
- Russe : кукареку (ru) koukarekou
- Sanskrit : काक (sa) kāka
- Serbe : кукурику (sr) kukuriku
- Slovaque : kykyryký (sk)
- Slovène : kukuriku (sl)
- Suédois : kuckeliku (sv)
- Tagalog : kukaok (tl)
- Tchèque : kykyryký (cs)
- Thaï : เ ี เก เก โุ ะกเ เ ะกเ ากเ (th) e ï ek ek ou ake-e-ake-ake
- Turc : kuk-kurri-kuuu (tr)
- Ukrainien : кукуріку (uk) (kukuriku)
- Vietnamien : ò-ó-o-o (vi)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| coquericot | coquericots |
| \ko.ko.ʁi.ko\ | |
coquericot \ko.ko.ʁi.ko\ masculin
- Cri du coq.
- Entends-tu le coquericot de Chanteclair ?— (Le Voleur illustré : cabinet de lecture universel , 1902.)
- Là aussi, des poulets à peine éclos, couvée non encore emplumée de batailleurs précoces, apprennent d’abord à dresser la crête, à menacer de l’ergot, et à pousser leur note comme le plus fier coquericot— (Œuvres de Walter Scott. T. 15 / traduites par M. Louis Vivien, avec toutes les notes, préfaces, introductions et modifications ajoutées par l'auteur à sa dernière édition d'Edimbourg ; et de nouvelles notes historiques et littéraires par le traducteur , 1840.)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Vosges) : écouter « coquericot [Prononciation ?] »
- France : écouter « coquericot [Prononciation ?] »