convoler en justes noces
Étymologie
[modifier le wikicode]- Composé de convoler (se marier) + justes noces (mariage chez les Romains).
Locution verbale
[modifier le wikicode]convoler en justes noces \kɔ̃.vɔ.le ɑ̃ ʒys.tə nɔs\ (se conjugue → voir la conjugaison de convoler)
- (Sens figuré) Se marier dans les règles.
Ensemble depuis seize ans (...) les deux tourtereaux quinquagénaires ont pu convoler en justes noces dans leur commune de résidence.
— (Benoit Martin, Après 40 jours de lutte, le couple gay se marie, Sud-Ouest, 23 juillet 2013, p. 6)
Convoler en justes noces. L'expression aura rarement pris autant de sens.
Prononciation
[modifier le wikicode]Il est d'usage, même dans les régions où habituellement les « e » terminaux ne se prononcent pas, de prononcer distinctement le « e » terminal de juste : [ʒys.tə nɔs] (et non [ʒyst nɔs]). L'aspect solennel de la chose implique sans doute une prononciation du registre soutenu.
- France (Lyon) : écouter « convoler en justes noces [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « convoler en justes noces [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « convoler en justes noces [Prononciation ?] »