contre-sens
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| contre-sens \kɔ̃.tʁə.sɑ̃s\ |
contre-sens \kɔ̃.tʁə.sɑ̃s\ masculin, singulier et pluriel identiques
- Sens contraire au sens naturel d’une proposition, d’une phrase, etc.
Le texte commençait par Caïus Gracchus, vir nobilis. Louis avait traduit ces mots par : « Caïus Gracchus était un noble cœur. »
— (Honoré de Balzac, Louis Lambert, 1832)
— Où voyez-vous du cœur dans nobilis ? dit brusquement le professeur.
Et tout le monde de rire pendant que Lambert regardait le professeur d’un air hébété.
— Que dirait madame la baronne de Staël en apprenant que vous traduisez par un contre-sens le mot qui signifie de race noble, d’origine patricienne ?
- Chose qui n’a pas de sens, qui est absurde.
Plan de rigueur : « Un contre-sens dramatique »
— (Site www.lexpress.fr, 25 août 2011)M. Cissokho a beaucoup négocié avec les bailleurs de fonds et les ONG. Il montre bien que l’exigence de participation aux programmes des aides est un contre-sens pour des organisations paysannes qui se battent depuis des années pour suivre leur propre chemin et construire leurs propres programmes.
— (Site base.afrique-gouvernance.net)
- Sens inverse d’une voie de communication.
Véhicule à contre-sens dans le Finistère : 2 morts et un blessé grave
— (Site www.ladepeche.fr, 25 octobre 2013)
Variantes orthographiques
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- à contre-sens
- contre-sensique (très rare)
Traductions
[modifier le wikicode]Absurdité (1)
- Anglais : misinterpretation (en)
- Roumain : absurditate (ro)
Sens inverse d’une voie de communication (2)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Muntzenheim) : écouter « contre-sens [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes