constateur
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| constateur | constateurs |
| \kɔ̃s.ta.tœʁ\ | |
constateur \kɔ̃s.ta.tœʁ\ masculin
- Horloge enregistreuse automatique destinée à constater les heures d’arrivée des pigeons voyageurs.
À l’origine, les constateurs appartenaient aux sociétés colombophiles ou aux colombophiles les plus aisés, mais à partir des années 1920, ils se sont démocratisés et ont été produits en grand nombre.
Dès qu’un pigeon rentrait, l’enfant récupérait la bague et se précipitait jusqu’au constateur.
— (Guy Cattiaux, Denain: des hommes d’acier, 1980)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Taubenuhr (de), Konstatieruhr (de)
- Anglais : pigeon clock (en)
- Néerlandais : duivenklok (nl)