conniption
Étymologie
[modifier le wikicode]- Attesté en 1833, de l’anglais américain, d’origine incertaine ; peut être en rapport avec corruption ou caption.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| conniption \kə.ˈnɪp.ʃən\ |
conniptions \kə.ˈnɪp.ʃənz\ |
conniption
- (Familier) Accès de colère, de rage.
- When she came downstairs and saw what her children were eating, she had a conniption.
- Quand elle arriva en bas et vit ce que ses enfants étaient en train de manger, elle eut un accès de colère.
- […], elle piqua une crise de colère.
- […], elle piqua une crise.
[…] threatened by the conniptions gripping Wall Street.
— (Steve Hamm, « The New Age of Frugality », Bloomberg Businessweek, 9 octobre 2008)- […] menacée par les accès de rage qui prennent Wall Street.
- When she came downstairs and saw what her children were eating, she had a conniption.
- Crise de fou rire.
The joke was not that funny, but he went into conniptions laughing.
- La plaisanterie n’était pas si drôle, mais il eut une crise de fou rire.
Variantes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- (Royaume-Uni) (États-Unis) \kə.ˈnɪp.ʃən\
- États-Unis : écouter « conniption [kə.ˈnɪp.ʃən] »
- (Australie) : écouter « conniption [Prononciation ?] »