confixer
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Verbe 1) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici. On peut imaginer l’origine fixer, avec le préfixe con- (cf. le nom commun confixe), ce qui est compatible avec les attestations trouvées. Les attestations sont également compatibles avec des coquilles pour confiner.
- (Verbe 2) Par déformation dyslexique de confisquer
Verbe 1
[modifier le wikicode]confixer \kɔ̃.fik.se\ transitif ou pronominal 1er groupe (voir la conjugaison)
- Fixer quelque part, confiner. Référence nécessaire
Il est confixé au lit.
— (Paul Richer, Paralysies et contractures hystériques, 1892, page 49)De plus, le P. Thonnard ne s’est pas confixé dans le stade primitif de la pensée augustinienne ; il a tiré parti des enrichissements qu’elle s’est acquis au cours des siècles.
— (Analecta Praemonstratensia, volume 36, 1960, page 165)
Verbe 2
[modifier le wikicode]confixer \kɔ̃.fik.se\ transitif 1er groupe (voir la conjugaison)
- (Langage enfantin) Confisquer.
Et si tu m’en avais montré une fausse, j’aurais été obligée de la confixer… Eh oui, elle avait dit « confixer »…
— (Maggie Shayne, Le tueur est partout, traduction de l’anglais, éditions Harlequin, 2015)Il me tend un appareil photo numérique. – Tiens ! j’ai confixé son matos.
— (Patrice Dard, Deux p’tites tours et puis s’en vont, Fayard, 2011)Ah ! c’est toi qui m’as chipé mon pantalon l’autre fois, eh ben, mon salaud, c’est le moment de le payer ; change pour change ; t’as eu le “ mienne “ toi et tes relèche-murie d’amis, moi je confixe celui-ci.
— (Louis Pergaud, La Guerre des boutons, 1912)Dis donc, tu vas me rendre mon sifflet, que tu m’as « confixé ».
— (Journal de l’Université des annales, volume 6, partie 2, 1912, page 30)JE CONFIXE TA BOITE ?
— (Bruno Mann, Les gosses, tu es comme, 1976)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Somain (France) : écouter « confixer [Prononciation ?] »