concours de circonstances
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
- De concours et circonstance.
Locution nominale
[modifier le wikicode]| Singulier et pluriel |
|---|
| concours de circonstances \kɔ̃.kuʁ də siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s\ |
concours de circonstances \kɔ̃.kuʁ də siʁ.kɔ̃s.tɑ̃s\ masculin, singulier et pluriel identiques
- Ensemble de circonstances qui, ensemble, contribuent de façon non planifiée à quelque chose.
Fleming n’a pu découvrir la pénicilline et Florey exploiter cette découverte que parce qu’ils ont bénéficié de deux extraordinaires concours de circonstances.
Mon père, dont je me souvenais à peine, il m’arrivait quelquefois de me persuader qu’il n’était pas mort, qu’un concours de circonstances étranges l’avait fait disparaître.
— (François Mauriac, Le Nœud de vipères, Grasset, 1933, réédition Le Livre de Poche, page 27)Quid du risque présenté par un voyageur qui rapporterait [par avion dans ses bagages] un jambon porteur de peste porcine? Il rentre en France, pique-nique avec et abandonne un bout de sandwich dans l’herbe ; un sanglier le récupère, contracte la malpeste porcine et la transmet à des porcs d’élevage. Voilà comment la maladie pourrait par un concours de circonstances réapparaître en France
— (« Ces denrées qu’il ne faut surtout pas rapporter dans ses bagages », Life, 27 juin 2013)- Sa chance [à Marion Bartoli à Wimbledon], c’était aussi d’avoir bénéficié d’un "concours de circonstances", comme elle l’évoque en référence aux favorites prématurément sorties. De fait, l’Auvergnate, que les bookmakers plaçaient à une cote de 125 contre 1 à l’ouverture du tournoi, n’aura pas eu besoin de taper plus haut que la 17e mondiale (Stephens en quart). — (« De Londres à la lumière », Le JDD, 7 juillet 2013)
Le juge se retrouve président par hasard. […] Rien ne prédestinait ce magistrat de 67 ans à occuper la fonction suprême. C’est un étonnant concours de circonstances qui l’a mené là : Mansour a, selon la procédure légale, hérité du fauteuil de raïs en tant que président de la Haute Cour constitutionnelle.
— (Marwan Chahine, « Adly Mansour, inconnu illustre », Libération, 5 juillet 2013)
Note : si le concours de circonstances est malheureux, la langue et l'usage hésitent entre trois constructions :
- Un concours malheureux de circonstances,
- Un concours de circonstances malheureux,
- Un malheureux concours de circonstances.
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]ensemble de circonstances qui contribuent à quelque chose
- Néerlandais : samenloop van omstandigheden (nl)
- Polonais : zbieg okoliczności (pl) masculin
- Russe : стече́ние обстоя́тельств (ru) stečénie obstojátel′stv neutre
- Slovaque : zhoda okolností (sk) féminin