compter sur les doigts d’une main
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution verbale
[modifier le wikicode]compter sur les doigts d’une main \kɔ̃.te syʁ le dwa d‿yn mɛ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de compter)
- Être au nombre de cinq ou moins nombreux que cinq. Note : l’utilisation de cette expression renforce l’idée que le nombre évoqué est très faible.
Ces dix dernières années, les sonorisations judiciaires de domiciles se comptent sur les doigts d’une main à Lyon.
— (Richard Schittly, A Lyon, « tontons dealeurs » et grandes oreilles, Le Monde. Mis en ligne le 21 décembre 2018)Pour la première fois depuis l’invasion à grande échelle russe, le très populaire chef d’état-major ukrainien, Valeri Zaloujny, s’est prêté, mardi 26 décembre, à l’exercice de la conférence de presse. Jusque-là, ses contacts avec les journalistes se comptaient sur les doigts d’une seule main.
— (Emmanuel Grynszpan, En Ukraine, le général Zaloujny renvoie le président Zelensky à ses responsabilités, Le Monde. Mis en ligne le 27 décembre 2023)Ne se comptaient-ils pas sur les doigts d’une main, les grands empires jaillis d’endroits où le soleil brillait ?
— (Anna Hope, La salle de bal, Gallimard, 2017)
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « compter sur les doigts d’une main [Prononciation ?] »