compter pour du beurre
Étymologie
[modifier le wikicode]- Dans la majorité des expressions françaises mettant en scène le beurre, la valeur d'abondance est omniprésente alors que dans ce cas cette denrée connait une valeur péjorative. En effet, depuis longtemps le beurre était considéré comme étant la graisse du pauvre, un produit facile à produire contrairement à l'huile. De plus, pendant toute la période antique et jusqu'au moyen-âge, le beurre reste un élement des moins apprécié. Méprisé par Jules César et utilisé comme produit de cirage pour ses sandales, il garde une image médicale et reste destiné à lutter contre les brûlures et infections de la peau, maladies occulaires... Référence nécessaire
Locution verbale
[modifier le wikicode]compter pour du beurre \kɔ̃.te puʁ dy bœʁ\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de compter)
- (Familier) Ne pas avoir d'importance (alors que cela devrait en avoir plus).
Il se fit un abondant silence à l'entour, et la majeure partie du reste du monde se mit à compter pour du beurre.
— (Boris Vian, L'écume des jours, 1947)Madame de Ségur, Zénaïde Fleuriot prenaient pour héros des enfants et leur subordonnaient les grandes personnes : les mères occupaient donc dans leurs livres une place prépondérante. Les pères comptaient pour du beurre.
— (Simone de Beauvoir, Mémoires d’une jeune fille rangée, 1958, réédition Le Livre de Poche, page 77)[…], ma raison d’être, à moi, se dérobait, je découvrais tout à coup que je comptais pour du beurre et j’avais honte de ma présence insolite dans ce monde en ordre.
— (Jean-Paul Sartre, Les mots, 1964, Folio, pages 75-76)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Anglais : mean nothing (en), not matter (en), chopped liver (en)
- Persan : بی اهمیت بودن (fa)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Lyon) : écouter « compter pour du beurre [Prononciation ?] »
- France (Vosges) : écouter « compter pour du beurre [Prononciation ?] »
- Aude (France) : écouter « compter pour du beurre [Prononciation ?] »